息を引き取る・息をひきとる|いきをひきとる
写法辨析
息を引き取る最标准、最常用的写法,初学者应默认使用。词典和正式文章中基本都采用这种形式,看到它就能立刻联想到「咽气、断气」这一词义。
息をひきとる也很常见,只是把「引き」部分改用假名书写,意思与第 1 种完全相同,没有实质差别。在小说、报道等一般文章中同样见得到,给人稍柔和的感觉。
息を引きとる较少用的写法,主要作为检索用的变体存在,方便用不同输入习惯的人查到该词条。日常阅读中遇到的机会不多,实际使用时不必优先考虑。
初学者建议:初学者默认用 息を引き取る
释义
- 惯用语/短语、一类动词/五段动词(る结尾)断气;咽气;去世彼は息をひきとった。↗他去世了。
日语释义
- 死ぬ。
所含汉字