合资 日语怎么说 译法辨析合弁ごうべん侧重指设立合资企业（joint venture），常用于企业形态或经营实体，如合弁会社。共同出資きょうどうしゅっし侧重指双方共同出资的行为或资金来源，不强调企业形态，适用于描述投资动作。指企业形态用「合弁」，指投资行为用「共同出資」，一般场景后者更通用。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词合弁ごうべん合资经营；联合经营共同出資きょうどうしゅっし共同出资；联合投资
