外卖 日语怎么说
译法辨析
- 出前でまえ侧重店主主动送餐上门，用于传统餐饮外送场景，如叫寿司、拉面等，隐含“由店家派人送达”的语感。
- デリバリー泛指各类配送服务，包括外卖、快递等，使用范围最广，中性且现代，适合平台点餐、披萨等场合。
- テイクアウト指顾客到店购买后打包带走，不涉及送上门，与中文“外卖”的“到家”含义有区别，更适合“外带”语境。
送上门用「出前」或「デリバリー」，自取打包用「テイクアウト」；日常通用首选「デリバリー」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词