天下 日语怎么说 译法辨析天下てんか适用于表示统治权、全国、举世无双等宏大概念，偏重权力与广域，比「世の中」更抽象、权威。世の中よのなか适用于表示社会、世间、时代等日常语境，更侧重普通民众的生活世界，偏重社会性。表达「天下」时，指权力、世界、无双等用「天下」；指社会、人间用「世の中」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词天下てんか天下；世界世の中よのなか社会；世界；时代
