字幕 日语怎么说

• 字幕じまく最通用的「字幕」说法，适合电影、电视等所有场景，泛指画面中显示的所有文字信息。
• テロップ特指电视节目中叠加的滚动或动态文字（如新闻标题、人名条），侧重技术性/广播领域，不用于电影对白字幕。
• サブタイトル主要指外语影片的对白翻译字幕，与「字幕」基本通用，但更强调“副标题”原义，常用于电影/视频播放界面。

一般场景用「字幕」，电视叠加文字用テロップ，电影对白翻译也可用サブタイトル。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 字幕じまく字幕；字幕说明
• テロップ叠加在电视画面上的文字或图像；字幕；图文说明
• サブタイトル副标题；字幕