无家可归 日语怎么说 译法辨析ホームレス现代常用名词，直接指无家可归者本人或身份，口语媒体最通用，偏静态称谓。路頭に迷うろとうにまよう动词短语，侧重流落街头、陷入困顿的动态过程，可含失业潦倒，较文言。指人用ホームレス，表陷入境遇用路頭に迷う。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词ホームレス无家可归的；流浪的路頭に迷うろとうにまよう流落街头；无家可归；失业潦倒；陷入困顿
