痒 日语怎么说 译法辨析かゆい形容词，直接描述皮肤等发痒的感觉，如「背がかゆい」，日常口语最常用。かゆみ名词，侧重痒的感觉或症状本身，如「かゆみが続く」，多用于医学或客观描述。日常说「かゆい」即可；需名词化或正式描述症状时用「かゆみ」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词かゆい痒；瘙痒かゆみ痒；瘙痒；痒感
