立竿见影 日语怎么说

• 即効そっこう侧重「立即见效」，常用于药品、护肤品等说明，强调效果发生的时间点极短。
• 効果覿面こうかてきめん强调「效果显著且立马显现」，是正式成语，适合书面或广告宣传，比「即効」语气更强。
• 速効そっこう侧重「见效速度快」，与「即効」基本同义，但更突出「短时间内达成」而非「立即」。

最通用的默认译法是「効果覿面」；若侧重瞬间见效可选「即効」或「速効」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 即効そっこう立竿见影；即时见效
• 効果覿面こうかてきめん立竿见影；立即见效；效果显著
• 速効そっこう速效；迅速的效果