素食 日语怎么说 译法辨析菜食さいしょく侧重日常饮食中不吃肉类的菜，中性、通用，适合普通对话或营养学语境。精進しょうじん源于佛教斋戒，带有宗教或传统修行色彩，适合指精進料理或持斋时的素食。日常通用选「菜食」，涉及宗教或传统料理时用「精進」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词菜食さいしょく素食；蔬食精進しょうじん素食；持斋
