被子 日语怎么说 译法辨析布団ふとん广义指日式寝具，可指被子，但常默认指铺在身下的褥垫；若强调盖的被子，不够明确。掛け布団かけぶとん专指盖在身上的被子，语义最精确；推荐在需要明确区分铺盖时使用。表达「被子」首选「掛け布団」，日常简称为「布団」亦可，但可能引起歧义。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词布団ふとん日式褥垫；蒲团掛け布団かけぶとん被子；盖被；羽绒被
