片付ける・片づける|かたづける[4]

初学者建议：初学者默认用 片付ける

1. 二类动词/一段动词、他动词整理；收拾；清理；放好
   おもちゃを片かたづけなさい。↗

   把玩具收拾好。
2. 二类动词/一段动词、他动词解决；处理；处置
   あなたはその技術的ぎじゅつてきな問題もんだいをいつ片かたづけたのですか。↗

   你是什么时候解决那个技术问题的？
3. 二类动词/一段动词、他动词完成；做好；办完
   あすの朝あさまっさきにそれを片付かたづけます。↗

   明天早上我第一时间处理它。
4. 二类动词/一段动词、他动词给（女儿）找到婆家；嫁出（女儿）occ. written as 嫁ける
5. 二类动词/一段动词、他动词杀死；除掉；消灭

• 近义整えるととのえる中性侧重整理到整齐状态，不强调收拾杂物或处理事务。
• 近义処分しょぶん书面侧重废弃、卖掉等处理方式，不用于整理收纳。
• 近义処理しょり中性泛指处理事务或数据，不特指物理整理。
• 近义整理せいり中性侧重分类归整，与片付ける最接近，可互换场景多。
• 近义始末しまつ中性含善后、处理麻烦事之意，比片付ける更强调结果。
• 近义済ませるすませる口语强调完成某事，不限于整理，可指吃饭、工作等。
• 近义取り片付けるとりかたづける口语强调动手收拾的动作，比片付ける更口语化。
• 近义片すかたす口语片付ける的缩略形，更随意，常用于关西方言。
• 相关解決かいけつ书面专指问题、纠纷的解决，不用于物理整理。
• 相关清算せいさん书面专指财务结算或了结恩怨，不用于物理整理。
• 相关済ますすます中性强调结束、办完，与片付ける的完成义重叠。

最通用近义词为「整理」，侧重分类归整；「片付ける」本身兼指收拾物品和处理事务，选择时注意语境。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 乱みだれていたものを整理せいりする。
2. 解決かいけつする。処理しょりする。
3. 簡単かんたんに解釈かいしゃくする。いいかげんにすませる。
4. 嫁よめに出だす。
5. 邪魔じゃまなものを始末しまつする。
6. 食たべてしまう。