重创 日语怎么说

• 重傷じゅうしょう仅适用于人、动物等身体所受的严重伤害，不用于抽象事物（如经济、事业等），与中文「重创」的抽象用法不完全对应。
• 大打撃だいだげき常用于企业、经济、军事等抽象对象受到的强力打击，侧重打击的规模与破坏性，比「痛手」更书面化。
• 痛手いたで既可用于身体重伤也可用于经济、名誉等抽象损失，侧重伤害带来的沉重后果和损失，比「大打撃」更强调受伤方所受的损害。

身体受重伤用「重傷」；抽象打击常用「大打撃」或「痛手」，其中「痛手」更强调损失后果。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 重傷じゅうしょう重伤；严重伤害
• 大打撃だいだげき沉重打击；重大打击；严重打击；重创
• 痛手いたで重伤