门槛 日语怎么说 译法辨析敷居しきい专指门口实体横木或滑门凹槽，表物理建筑构件，与抽象障碍义无关。ハードル多喻进入某领域的难度或须跨越的障碍，如行业门槛，侧重抽象难关。实物用敷居，抽象障碍用ハードル；敷居が高い只表门槛高。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词敷居しきい门槛；(滑门的)凹槽门槛；门框下部ハードル障碍；难关敷居が高いしきいがたかい门槛高；难以接近；去某人家里感到尴尬
