はちゃめちゃ・破茶滅茶・破茶目茶
写法辨析
破茶滅茶「破茶滅茶」是这个词在只写汉字时最标准、最常见的一种写法,属于当て字(借字),即汉字与词义没有直接的字面联系,只表音。不过整体来看,这个汉字写法本身并不常用,日常日语里更习惯直接写假名「はちゃめちゃ」。初学者如果需要写出汉字形式,建议默认用这一个。
破茶目茶「破茶目茶」也是当て字,属于罕用的变体写法,偶尔能在网络文本或随手书写中见到。它与「破茶滅茶」在现代日语中意思完全相同,可以互换,没有实质差别;只是作为汉字写法出现得更少,初学者不必特意使用。
初学者建议:初学者默认用 破茶滅茶
释义
- 形容动词(な形容词)、名词荒唐;无理;荒诞;离谱;无稽
- 形容动词(な形容词)、名词极端;胡来;鲁莽;肆意妄为
- 形容动词(な形容词)、名词杂乱;混乱;凌乱;一团糟
日语释义