やむを得ん・止むを得ん|やむをえん[4]
写法辨析
やむを得ん最标准、最常用的写法,初学者直接记住这一种即可。书面语和口语中都能见到,语气略显生硬正式,多用于表示『没办法、不得已』的场合。
止むを得ん也很常见的写法,意思和用法与最常用的那种完全相同,可以互换。在报纸、正式文章中时常出现,给人稍偏书面的印象。
止むをえん现代日语中偶尔能见到的写法,主要作用是方便检索,实际书写时较少使用。见到时能认出即可,不必主动使用。
已むを得ん同样属于以检索为目的的异体写法,实际使用频率很低,现代文本中难得一见。认识即可,写作时建议避开。
初学者建议:初学者默认用 やむを得ん
释义
- 惯用语/短语无可奈何;在所难免
日语释义
- 止めることができず、そうするしかない状態のこと。
所含汉字