何のことはない・何の事はない・何のことは無い・何の事は無い|なんのことはない
写法辨析
何のことはない最标准、最常用的写法,假名「こと」不写成汉字,读起来自然流畅。初学者记住这一个就够了,词典、教材和日常文章里见到的基本都是它。
何の事はない也很常见的写法,把「こと」写成汉字「事」。意思和用法与第一种完全相同,正式一点的书面语里会看到,用哪个都不算错。
何のことは無い把结尾的「ない」写成汉字「無い」的写法,同样通用,没有实质差别。在强调「没有什么大不了」的语气时偶尔能见到,但整体上比前两种少一些。
何の事は無い「事」和「無い」都写成汉字的写法,汉字比例最高,看起来最「重」。意思不变,现代日语中用得最少,见到能认出来即可,自己写时不必优先选它。
初学者建议:初学者默认用 何のことはない
释义
- 惯用语/短语微不足道;不足挂齿;不成问题;不如预期
日语释义
- 大したことがなく、問題になるほどではないこと。
所含汉字