否応なしに・否応無しに・いや応なしに|いやおうなしに[5]
写法辨析
否応なしに「否応なしに」是最标准、最常用的写法,词典和教材一般都采用这种形式,初学者直接用它即可,报纸、书籍、网络文章中都很常见。
否応無しに「否応無しに」是另一种汉字假名混写的写法,意思完全相同,也能见到,但使用频率不如第一种,属于可识别但不必主动使用的变体。
いや応なしに「いや応なしに」把开头部分写作假名,同样是通行的写法之一,实际语料中可以遇到,与前面两种没有意义上的差别,只是相对少见一些。
初学者建议:初学者默认用 否応なしに
释义
- 惯用语/短语、副词不管愿不愿意;不由自主;被迫;强行地
日语释义
所含汉字