自分|じぶん[0]

1. 代词自己；自身；本人
   矛盾むじゅんする報告ほうこくを受うけて、その役員やくいんは自分じぶんの立場たちばを考え直かんがえなおした。↗

   收到矛盾的报告后，那位董事重新审视了自己的立场。
2. 代词我；本人
   スミスさんは、自分じぶんはニューヨークの生うまれだが妻つまは日本にっぽんだと言ゆう。↗

   史密斯先生说自己在纽约出生，但妻子是日本人。
3. 代词你；您

• 近义我われ书面书面或古语，指第一人称，侧重抽象自我。
• 近义我がわが书面用于正式场合，表示领属，“我/我们的”。
• 近义自らみずから书面强调主动、亲自行为，指主体自身，比“自分”正式。
• 近义自己じこ书面偏心理学或哲学，指内在自我或抽象概念。
• 近义自身じしん中性强调“当事人本身”，常用于强调，如“自身の責任”。
• 近义本人ほんにん中性特指当事人个人，多用于法律或正式确认场合。
• 近义自分自身じぶんじしん中性“自己本人”的强调形式，语气更强且更明确。
• 反义他人たにん中性与“自分”相对，指自己以外的其他人。
• 反义相手あいて中性指互动中的另一方，如对方、对手，与“自分”对立。

选最通用的「自分」即可；书面或强调用「おのずから」「自身」「自己」，正式场合可考虑「本人」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （反射はんしゃ指示しじ代だい名詞めいし）その人ひと自身じしん、自己じこ。他者たしゃでない人ひと。
2. 自我じが。自負心じふしん。自己じこの信念しんねん。個性こせい。人間性にんげんせい。
3. 自意識じいしき。自己じこの判断はんだんやかんがえ。
4. 自己じこの実力じつりょく。能力のうりょく。本来ほんらいの力ちから。
5. （軍隊ぐんたい用語ようご、学生がくせい用語ようご。第だい一いち人称にんしょう）私わたくし。
6. （関西かんさい地方ちほうなどの方言ほうげん。第だい二に人称にんしょう、同格どうかくまたは目下めしたに対たいして）おまえ、あんた。