女将|おかみ[2]

1. 名词女店主；女老板；女主人；女掌柜；（日式旅馆、餐馆或商店的）老板娘

• 相关内儀ないぎ口语关西方言中对他人妻子的称呼，也指商家老板娘，较「女将」更随意、亲昵，多用于近邻熟人之间。
• 反义主人しゅじん中性指一家之主或店铺的男老板，在“经营管理者”意义上与「女将」构成性别反义。
• 反义主あるじ书面古雅说法，指家主或主人，在“当家者”意义上与「女将」相反，多见于历史或文学语境。
• 反义男将中性与「女将」直接对应，指旅馆、料理店等的男主人或老板，性别对立明确。

称旅馆、料亭的女老板时，「女将」最通用；称他人妻子或小店铺老板娘可用「内儀」，带方言色彩。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 旅館りょかん・料理屋りょうりやなどの女おんな主人しゅじん。