料理屋|りょうりや

1. 名词餐厅；饭店

• 近义レストラン中性多指西式餐厅，装修偏洋风，与和风料理屋有别。
• 近义飲食店いんしょくてん书面泛指所有提供饮食的店铺，范围比料理屋广。
• 近义食べ物屋たべものや口语口语化说法，强调卖食物，不强调用餐环境。
• 近义料理店りょうりてん中性与料理屋几乎同义，但更书面，常用于店名。
• 近义飯屋めしや口语偏粗俗，指简单吃饭的小店，档次低于一般料理屋。
• 近义大衆食堂たいしゅうしょくどう中性面向大众的平价食堂，氛围朴素，非高档料理屋。
• 相关食堂しょくどう中性可指公司/学校食堂，也指一般餐厅，比料理屋更泛。
• 相关料亭りょうてい正式高级日本料理店，提供宴席服务，档次远高于普通料理屋。
• 相关お食事処おしょくじどころ书面和风餐厅常用招牌，比料理屋更带传统温馨感。
• 相关割烹店かっぽうてん正式传统日式烹饪店，强调厨师当面料理，比料理屋更专业。
• 相关小料理屋こりょうりや中性规模小的料理屋，氛围亲切，常为夫妻店。

日常最通用的是「料理店」和「料理屋」；若需区分档次，正式场合用「料亭」，平价用「大衆食堂」「飯屋」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 食べ物たべものを作つくって、客きゃくに食たべさせる店みせ。