折り返す|おりかえす[3]
写法辨析
折り返す标准写法，常用于口语和书面语，表示把衣边、袖口、页面等折回或掉头、往回走、环回等全部义项。
折返す检索用异体，省略了中间的り，仅在字典检索或旧文献中出现，现代日常写作不推荐使用。
折りかえす检索用异体，采用全假名的かえす形式，意义同折り返す，但仅用于索引或历史文献，现代写作不使用。
おり返す检索用异体，以おり开头的全假名形式，属于古风或检索专用，现代口语及书面语均不采用。
初学者建议：初学者默认用 折り返す
释义
- 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词翻起（衣边、袖口等）；折回（页面等）
- 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词折返；掉头；往回走
- 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词环回（信号、讯息等）
同近反义词
- 近义戻るもどる中性最泛用的“返回”，不强调中途折返，而「折り返す」含转折点。
- 相关引き返すひきかえす中性侧重途中折回原路，与「折り返す」常用的“返回”义重叠。
- 相关後戻りあともどり中性强调后退到原来位置，名词性更强，常用「後戻りする」。
- 相关取って返すとってかえす书面文学色彩较浓，指中途掉头返回，语义紧密。
- 相关引っ返すひっかえす口语「引き返す」的口语变形，语气更随意。
- 相关出戻るでもどる口语多指出嫁后回娘家或离职后回原单位，带负面色彩。
最通用近义词是「引き返す」；精确保留“折返”意味可选「取って返す」；日常返回只需「戻る」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字