枝垂れ・枝垂・垂れ|しだれ[3]
写法辨析
枝垂れ「枝垂れ」是最标准、最常用的写法,汉字后带一个假名,读起来自然流畅。在描述垂枝樱花(枝垂れ桜)等垂柳、垂樱类树木时,公园介绍、园艺资料、旅游手册里几乎都用它,初学者见到这个词多半就是这种形式。
枝垂「枝垂」是只写汉字、不带假名的写法,意思和用法与「枝垂れ」没有实质差别,两者在现代日语中通用。由于写起来更简洁,词典建议初学者默认采用这种形式,日常书写和输入都很方便。
垂れ「垂れ」是省略了「枝」字的罕用写法,单独出现时较少见,一般只在上下文明确谈论树枝形态的场合才能理解。初学者认识即可,不必主动使用。
初学者建议:初学者默认用 枝垂
释义
- 名词、作连体修饰的名词或动词垂枝状;垂枝树形
日语释义
所含汉字
相关词