真心を込めて・真心をこめて・まごころを込めて|まごころをこめて
写法辨析
真心を込めて最标准、最常用的写法,也是初学者的首选。书信、贺卡、赠礼或正式致辞中都很常见,语气诚恳郑重,记住这一个就够用了。
真心をこめて同样常见,意思和语感与第一种完全相同,只是「込めて」部分改用假名书写,两者在现代日语中通用,没有实质区别,见到时不必疑惑。
まごころを込めて相对少一些的写法,把「真心」写作假名,多见于轻松一些的文章或个人笔记,意思不变,初学者认识即可,不必主动使用。
初学者建议:初学者默认用 真心を込めて
释义
- 惯用语/短语、副词真心诚意地;全心全意地;衷心地;发自肺腑地
日语释义
所含汉字