雲をつかむよう・雲を掴むよう|くもをつかむよう
写法辨析
雲をつかむよう最标准、最常用的写法,词典和一般文章里多以此形式出现,助词「を」和形容词部分用假名书写,读起来自然流畅,初学者见到时按这个形式辨认即可。
雲を掴むよう同样常见且意思一目了然,因为「掴む」(抓住)写成汉字,字面画面感更强,便于中文母语者联想记忆,初学者书写时默认用这个写法即可。
雲をつかむ様把结尾的「よう」写成汉字「様」的形式,意思完全相同,现代日语里用得较少,主要作为检索用的变体存在,查词典或搜索时可能遇到。
雲を掴む様同样是把「よう」写作「様」的检索用变体,含义与前面几种没有实质差别,日常书写不必选用,见到时知道是同一个表达即可。
初学者建议:初学者默认用 雲を掴むよう
释义
- 惯用语/短语、形容动词(な形容词)模糊不清;捉摸不定;朦胧
日语释义
所含汉字