飲み水・飲水|のみみず[2]
写法辨析
飲み水最常用的写法，日常会话、广告、标识等均使用，语感自然，属于动词连用形+名词的标准形式。
飲水纯汉字写法，现代多出现在标示、技术文献或古文中，使用频率低，偏正式或书面语。
初学者建议：初学者默认用 飲み水
释义
- 名词饮用水；可饮用水
同近反义词
- 近义飲料水いんりょうすい书面侧重“饮料”概念，法律/商品标签常用，比飲み水正式。
- 近义飲用水いんようすい书面强调“可饮用安全”，多用于法规、工程说明，较正式。
- 相关上水じょうすい书面指自来水供水系统，与“可饮用的水”相对，侧重水源设施。
- 相关お冷おひや口语特指餐厅提供的凉白开，日常会话中常用，不指一般饮用水。
日常最通用是「飲み水」；正式场合用「飲料水」「飲用水」；餐厅点水用「お冷」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
- 水を飲むこと。またその水。
所含汉字