一身 日语怎么说

• 全身ぜんしん适用于表示身体全部（如全身疼痛、一身汗），侧重物理上的整体性，与其他译词无重叠。
• 一着いっちゃく适用于表示一套衣服（如一身新衣），属于量词用法，侧重衣着搭配的整体性，区别于全身或单身的含义。
• 単身たんしん适用于表示独自一人（如一身漂泊），侧重没有同伴的状态，与全身、一着的含义完全不同。

根据语境选择：全身（身体）、一着（衣服）、単身（独身），三者无通用译词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 全身ぜんしん全身；全长（如全身像）
• 一着いっちゃく一套（衣服）；一件（衣物）
• 単身たんしん独自一人；孤身一人；单独；独力