不约而同 日语怎么说

• 暗合あんごう书面
  名词、三类/サ变动词、自动词偏书面、较生硬，多指想法或内容偶然吻合，更接近“不谋而合”，不宜表达同时做出同样举动。
  搭配考かんがえが暗合あんごうする
• 期せずしてきせずして
  副词可直接修饰动作，最贴近“不约而同地…”；本义偏“意外”，宜配「一致する」「一斉に」点明“同”。
  搭配期きせずして一致いっちする

默认用「期せずして」修饰动作；说想法、观点偶然吻合时可用「暗合する」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 黙契もっけい默契；默认的协议
• 暗合あんごう巧合；暗合
• 暗黙あんもく默契；心照不宣；隐含的；不言而喻
• 期せずしてきせずして未曾期待地；意外地；偶然地