亲生 日语怎么说 译法辨析実子じっし专指亲生子女（相对养子），只用于孩子一方，不指父母。生みの親うみのおや强调生下自己的父母，侧重生育事实；也可喻指创始人。実の親じつのおや指血缘上的真正父母，相对继养父母，侧重“真实”身份。指孩子用実子；指父母用実の親或生みの親（后者更重生育）。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词実子じっし亲生子；亲子生みの親うみのおや亲生父母；生身父母実の親じつのおや亲生父母；生父母
