先锋 日语怎么说
译法辨析
- 先鋒せんぽう名词指冲在最前面的人,用于军队前锋或运动中带头者,如「改革の先鋒」「急先鋒」;也指剑道、柔道团体赛首个出场者。搭配改革の先鋒
- 先駆せんく名词、三类/サ变动词、自动词侧重率先开创、为后人开路,常用「先駆者」「先駆的」,书面上比其他几个更常用。搭配先駆者
- 名词外来语,指某领域的开拓者,如「〇〇界のパイオニア」,意思接近「先駆者」,书面上较少见。搭配医療界のパイオニア
- 名词专指日本音响电子企业Pioneer,其中文名就是「先锋」,只在指这家公司时使用。搭配パイオニアのスピーカー
带头冲锋用「先鋒」,率先开创用「先駆」,指先锋公司用「パイオニア」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
对应日语词

