公用 日语怎么说 译法辨析公共こうきょう侧重“属于公众的”，如公共设施、公共财产，与“私有”相对，强调全体公众所有。共用きょうよう侧重“共同使用”，如共用空间、共用设备，强调多人或机构共同利用，更贴近中文“公用”的共享含义。表达「公用」时，若强调公共属性用「公共」，若强调共同使用则用「共用」，后者更直接对应。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词公共こうきょう公共的；公用的共用きょうよう共用；公用；共享
