出息 日语怎么说

• 将来性しょうらいせい侧重前途、发展潜力，适合形容年轻人或事物未来可期，与“能力”“骨气”侧重点不同。
• 甲斐性かいしょう侧重生活能力、谋生本领和可靠，常用来评价成年人能养家、靠得住，比“将来性”更务实。
• 意気地いくじ侧重骨气、自尊心和意志力，常用于否定式（没出息），正面时强调不屈服、有骨气而非世俗成功。

表达“出息”时，根据语境选词：前途用将来性，能力可靠用甲斐性，骨气志气用意気地。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 将来性しょうらいせい前景；潜力；发展前途
• 甲斐性かいしょう生活能力；谋生本领；干练；可靠；值得依靠
• 意気地いくじ自尊心；自信；勇气；骨气；尊严；进取心；意志力