亭主|ていしゅ[1]

1. 名词家长；主人；东道主；旅馆老板；店主
   あの家いえは女房にょうぼうが亭主ていしゅをしりに敷しいている。↗

   那家是老婆当家做主。
2. 名词丈夫

• 近义主人しゅじん中性侧重家庭或店铺的掌权者，比「亭主」更正式。
• 近义旦那だんな中性可指丈夫或雇主，比「亭主」更常用于称呼对方丈夫。
• 近义夫おっと中性指配偶中的男性，强调婚姻关系，不带职业色彩。
• 近义主あるじ书面古语或文言，指一家之主，与「亭主」核心义重叠。
• 相关夫ふ中性指配偶中的男性，强调婚姻关系，不带职业色彩。
• 相关ハズバンド口语英语借词，较随意，多用于年轻人口语。
• 相关既婚男性きこんだんせい书面客观描述婚姻状态，不涉及家庭角色。
• 相关妻帯者さいたいしゃ书面法律或户籍用语，强调已婚男性身份。
• 相关入夫にゅうふ书面特指入赘到女方家的丈夫，与「亭主」核心义不同。
• 相关背の君せのきみ书面古语或文学用语，妻子对丈夫的敬称，较文雅。
• 相关良人りょうじん书面古语，妻子称丈夫，现多用于书信或文艺作品。
• 相关宿六やどろく口语江户时代俗语，带戏谑或贬义，现代极少用。
• 相关女房持ちにょうぼうもち口语俗语，指有老婆的男人，侧重经济负担。
• 反义女房にょうぼう中性指妻子，与「亭主」在家庭角色上性别对立。
• 反义そばめ书面指情妇，与「亭主」在婚姻忠诚度上相反。

日常最通用的是「主人」和「旦那」；正式场合用「夫」或「既婚男性」；古语或文学用「良人」「背の君」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 一家いっかの主ぬし。転てんじて夫おっとのこと
2. 店みせや家いえなどの主人しゅじん。