出身 日语怎么说

• 生まれうまれJLPT N3约估常用
  名词侧重出生本身，可讲出生地、生年或出身家庭，如「東京生まれ」「裕福な家庭の生まれ」，不用于学校团体。
  搭配裕福ゆうふくな家庭かていの生うまれ
  私は生うまれも育そだちも東京とうきょうだ。↗

  我生在东京长在东京。
• 出身しゅっしんJLPT N3约估常用书面
  名词最通用、更常用，籍贯、学校、团体、家庭背景都能用，如「大阪出身」「〇〇大学出身」，书面尤其常见。
  搭配大阪おおさか出身しゅっしん
  私は東京とうきょう出身しゅっしんです。↗

  我是东京人。

一般用「出身」；强调出生的地点、时间或家庭时可用「生まれ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 生まれうまれ出生；出生地
• 出身しゅっしん出身；籍贯；身世