娇气 日语怎么说

• 弱虫よわむし常用
  な形容词/形容动词、名词（可接の）侧重胆小、没骨气，指「胆小鬼」；只有「娇气」指经不起困难、动辄退缩时才可借用，比甘ったれ更常见。
  搭配この弱虫よわむしめ
  彼かれは弱虫よわむし扱あつかいをされておこった。↗

  他被人当成胆小鬼，气坏了。
• 甘ったれあまったれ
  名词（可接の）、な形容词/形容动词侧重被宠坏、过度撒娇依赖，最贴近「娇气」本义，多用来指人，带责备口吻。
  搭配甘あまったれの子こ

表达「娇气」默认用「甘ったれ」，强调胆小、经不起事时再换弱虫。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 弱虫よわむし胆小鬼；软弱的人；懦夫；窝囊废；娘娘腔
• 甘ったれあまったれ过度依赖他人；过分娇气