弱虫|よわむし[2]

1. 名词、形容动词（な形容词）、可接「の」的名词胆小鬼；软弱的人；懦夫；窝囊废；娘娘腔
   彼かれは弱虫よわむし扱あつかいをされておこった。↗

   他被人当成胆小鬼，气坏了。

• 近义臆病者おくびょうもの中性直指胆小害怕，与弱虫核心义最接近，通用性强。
• 近义意気地なしいくじなし中性侧重缺乏骨气和担当，比弱虫更强调意志薄弱。
• 近义腰抜けこしぬけ口语带蔑视色彩的骂人话，强调临阵退缩、吓得腿软。
• 近义小心者しょうしんもの中性强调谨慎胆怯，语气较温和，偏描述性格。
• 相关チキン口语来自英语chicken，年轻人用语，贬义强烈。
• 相关泣き虫なきむし口语侧重爱哭，与弱虫不完全等同，但常用来骂孩子。
• 相关恐がりこわがり口语直说爱害怕的人，比弱虫更口语化、程度轻。
• 相关弱みそよわみそ口语「弱虫」的讹音变体，更随意，略带方言味。
• 相关なきみそ口语爱哭鬼，比泣き虫更粗俗，用于骂人。
• 反义勇者ゆうしゃ书面在“勇敢”意义上与弱虫相反，但偏英雄气质。
• 反义豪傑ごうけつ书面指胆识过人的豪杰，与弱虫的胆小形成对比。
• 反义強気つよき中性表示态度强硬、不退缩，与其核心义“懦弱”相反。

日常最通用的是「臆病者」；口语场景常用「腰抜け」「チキン」；骂孩子爱哭用「泣き虫」。反义词选「勇者」「強気」最直接。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 意気地いくじのない者もの。臆病者おくびょうもの。