应该 日语怎么说 译法辨析べき侧重基于义务、规则或道德上的理应如此，语气较强，多用于主观主张或期待。はず侧重基于事实、计划或经验的理所当然推测，语气较客观，常用于预期或预想。义务主张用「べ き」, 推测预期用「は ず」；日常最通用是「はず」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词べき应该；必须；理应冪べき幂；指数はず应该；必然；势必はず巴豆；泻根；泻毒豆
