恼羞成怒 日语怎么说

• 逆上ぎゃくじょう
  名词、三类/サ变动词、自动词侧重被说中痛处后一时失去理智、乱了方寸，如「指摘されて逆上する」，最贴近恼羞成怒的失态感。
  搭配指摘してきされて逆上ぎゃくじょうする
  彼かれは怒いかりで逆上ぎゃくじょうしていた。↗

  他因愤怒而头脑发热。
• 激昂げっこう
  名词、三类/サ变动词、自动词侧重怒气激烈本身，也常用于义愤，不含因羞愧而发怒的意味，需靠上下文补出「羞」。
  搭配激昂げっこうする群衆ぐんしゅう

默认用「逆上」；只想强调怒得激烈、不突出失态时可换「激昂」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 逆上ぎゃくじょう怒火中烧；勃然大怒；狂怒
• 激昂げっこう激愤；愤怒；恼怒；气愤