愁眉苦脸 日语怎么说

• 困り顔こまりがお
  名词侧重遇到难题时为难、不知所措的神情，如「困り顔をする」；伤心消沉的意味较弱。
  搭配困り顔こまりがおをする
• しかめ面しかめづら
  名词（可接の）侧重皱眉，带不满或痛苦的脸色，常说「しかめ面をする」；发愁的意味弱，不宜用于单纯的忧虑。
  搭配しかめ面づらをする
  しかめ面づらは怒いかりとか不快感ふかいかんを表現ひょうげんするものである。↗

  皱眉头是表达愤怒或不快的方式。
• 浮かない顔うかないかお
  短语、名词最贴近原意，指因伤心或担忧而无精打采、闷闷不乐的脸色，常说「浮かない顔をしている」。
  搭配浮うかない顔かおをしている

默认用「浮かない顔」，偏为难时用「困り顔」，皱眉带不满时用「しかめ面」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 困り顔こまりがお困扰的表情；烦恼的神情
• しかめ面しかめづら皱眉；怒容；鬼脸
• 浮かない顔うかないかお愁眉苦脸；闷闷不乐的脸