报到 日语怎么说 译法辨析届け出とどけで侧重向机构提交书面或口头申报，如入学、入职的登记手续，强调‘申报’而非单纯到场。出頭しゅっとう强调因义务或传唤亲自到场，如向警察、法院报到；更侧重‘出面’的被动或强制性质。一般报到（如会议、学校）常用「受付」；若选二者，义务性到场用「出頭」，申报性手续用「届け出」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词届け出とどけで报告；通知出頭しゅっとう出面；到场；出席
