报到 日语怎么说

• 届け出とどけで常用书面
  名词侧重向机关或公司提交书面申报、登记，不强调本人到场；比出頭更常用，多见于书面。
  搭配転入てんにゅうの届け出とどけで
  届け出とどけでなしに路上ろじょうに出店しゅってんしてはならない。↗

  未经申报不得在路边摆摊。
• 出頭しゅっとう常用
  名词、三类/サ变动词、自动词指被传唤后本人亲赴警察局、官署等，对应“到公安局报到”，有奉命前往的色彩，日常少见。
  搭配警察けいさつに出頭しゅっとうする
  彼かれは法廷ほうていへ出頭しゅっとうを命めいじられた。↗

  他被命令出庭。

向机关、公司申报登记时用「届け出」；奉召亲赴警局等机关用出頭；入学入职报到两者都不宜。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 届け出とどけで报告；通知
• 出頭しゅっとう出面；到场；出席