流露 日语怎么说

• にじみ出るにじみでる
  二类/一段动词、自动词侧重人品、心境等由内而外自然渗出，如「人柄がにじみ出る」，较含蓄，不如現れる常用。
  搭配人柄ひとがらがにじみ出でる
  人柄ひとがらがにじみ出でている。↗

  他的人品自然流露了出来。
• 現れるあらわれるJLPT N3约估常用
  二类/一段动词、自动词更常用的通用说法，如「喜びが顔に現れる」「態度に現れる」，只说显露出来，不强调慢慢渗出。
  搭配顔かおに現あらわれる
  その薬くすりの効ききめが現あらわれた。↗

  那药的效果显现了。

一般用「現れる」；想强调性格、心境由内而外自然渗出时换「にじみ出る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• にじみ出るにじみでる流露；显露；表现出来
• 現れるあらわれる（情感等）流露出；（趋势、效果等）变得明显