現れる・現われる・表れる・顕れる|あらわれる[4]
写法辨析
現れる最常用的写法，表示事物出现或显现，在现代书面和口语中皆常见。
現われる历史拼写，使用“わ”而不是“れ”，现今已少见，多见于古典文献。
表れる与現れる意义基本相同，多用于情感、意图、趋势等抽象的显现，现代也较常用，略显文雅。
顕れる罕用，主要出现在文学、学术或古文中，语感较庄重，日常使用几乎不见。
表われる检索用异体，仅供数据库或辞典检索使用，现代正字表中不使用。
顕われる检索用异体，属于历史拼写，现代正式写法仍为顕れる，日常写作中不采用。
初学者建议：初学者默认用 現れる
释义
- 二类动词/一段动词、自动词出现；显现；变得可见；呈现；体现；实现
- 二类动词/一段动词、自动词（情感等）流露出；（趋势、效果等）变得明显その薬の効きめが現れた。↗那药的效果显现了。
同近反义词
- 近义出現しゅつげん书面强调突然或正式出现，多用于事件、现象等客观场合。
- 近义現出げんしゅつ正式非常正式的书面语，多用于宗教、哲学或文学场景。
- 近义現れ出るあらわれでる书面带有“从内部向外出现”的动感，文学性较强。
- 近义立ち現れるたちあらわれる书面强调事物鲜明地浮现或显现，多用于抽象事物。
- 相关飛び出すとびだす中性强调突然跳出或冲出，动作性强，常用于人或物。
- 相关現ずるげんずる正式「現れる」的文语形，用于庄重或古风文体。
- 相关にじみ出るにじみでる中性侧重液体或情感等“渗出/流露”，带有缓慢渗透感。
- 相关しみ出るしみでる中性与「にじみ出る」类似，但更偏液体缓慢渗出。
- 反义隠れるかくれる中性在“从看不见变为看得见”这一意义上相反，指躲藏。
- 反义潜むひそむ书面强调潜伏、隐藏不露，与“显现”形成对立。
最通用的是「現れる」本身；书面用「出現」，文学用「立ち現れる」，渗出类用「にじみ出る」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
自他对应
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词