生效 日语怎么说 译法辨析発効はっこう侧重条约、合同等正式文件的法律效力开始生效，与“施行”相比更强调法律上生效的时间点。施行しこう侧重法律、法规、制度开始具体实施执行，与“発効”相比更强调实际运用于社会或行政层面。条约合同用「発効」，法律规则用「施行」；二者分工明确，不宜混用。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词発効はっこう生效；开始生效；付诸实施施行しこう实施；施行；执行（法律）
