用意 日语怎么说 译法辨析準備じゅんび侧重事前准备、筹备，用于具体行动或物品的安排，如“用意周到”译为“準備周到”。意図いと侧重目的、企图，用于表达内心打算或计划，如“别有用心”译为“別に意図がある”。表达「用意」时，若指准备则用「準備」，若指意图则用「意図」，前者更常用。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词準備じゅんび准备；筹备；安排；设置；预留意図いと意图；目的；意向
