準備|じゅんび[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词准备；筹备；安排；设置；预留
   準備じゅんびができるまでちょっと待まってくれ。↗

   请稍等一下，等我准备就绪。

• 近义支度したく口语侧重具体物品、服装等的准备，常用在出门或接待场合。
• 近义用意ようい中性最通用的准备，可指物品、计划等，覆盖面广。
• 近义下準備したじゅんび中性指主要准备前的预备阶段，强调步骤先后。
• 近义備えそなえ书面侧重防备、储备以防万一，如防灾储备。
• 近义設けるもうける书面意为设立、设置、预备，较正式，如设宴筹备。
• 相关整えるととのえる中性强调整理、调整到合适状态，常与形搭配。
• 相关仕込みしこみ中性强调事先培训、教学或原料采购储存，如厨艺练习。
• 相关下ごしらえしたごしらえ口语多用于烹饪、料理前的食材预处理。
• 相关膳立てぜんだて口语原指摆餐具，引申为做前期安排，较具体。
• 相关手回してまわし口语侧重事先安排、部署，多指事务、流程上的准备。
• 反义後片付けあとかたづけ口语动作相反：准备是事前进度，后片付け是事后收拾。
• 反义撤収てっしゅう书面方向相反：准备是建立/部署，撤収是撤掉/撤离。

日常最通用「用意」，强调物品或事项；「支度」偏口语、出门场景；「下準備」「下ごしらえ」指预备阶段；「備え」侧重防备；「整える」强调调整状态。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 前まえもって用意よういすること。