眼色 日语怎么说

• 目配せめくばせ适合传递暗示的场合，强调用眼神主动示意，区别于目光神态本身。
• 目つきめつき指眼睛呈现的神情样子，如凶狠的眼色，侧重静态表情而非递眼色动作。
• 顔色を伺うかおいろをうかがう对应“看眼色”，用于察言观色、揣摩对方心意以调整行为，是固定动词短语。

使眼色用目配せ，眼神用目つき，看眼色用顔色を伺う。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 目配せめくばせ眼神示意；使眼色；眨眼
• 目つきめつき眼神；目光；眼睛的表情
• 顔色を伺うかおいろをうかがう从表情判断人的感受；察言观色
• 空気を読むくうきをよむ察言观色；读懂气氛；体察他人想法