简化 日语怎么说
译法辨析
- 簡略化かんりゃくか名词、三类/サ变动词、他动词侧重省去细节、步骤或笔画使之简略,如手続き・表記・図の簡略化;用于手续时常与簡素化互换。
- 簡素化かんそか名词、三类/サ变动词、他动词侧重去掉冗余、精简,多用于行政、手续、组织、制度,如行政手続きの簡素化,近于中文“精简”。搭配行政手続きの簡素化
- 単純化たんじゅんか名词、三类/サ变动词、他动词侧重降低复杂度,使结构或道理变单纯,常用于问题、模型、论述,也可指过度简单化,书面较常见。搭配問題を単純化する
泛指把事物变简单默认用単純化;精简手续制度用簡素化,省略细节用簡略化。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
对应日语词
另见

