纠缠 日语怎么说

• 絡むからむJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、自动词三者中最常用，可指线绳缠绕、与某事牵连，也指故意找茬缠人，如「酔って人に絡む」。
  搭配酔よって人ひとに絡からむ
• まとわりつく
  一类/五段动词、自动词侧重黏着跟随不放，如「子どもがまとわりつく」，也指气味、情绪挥之不去；日常少见。
  搭配子こどもがまとわりつく
  その猫ねこは彼女かのじょの着物きものにまつわりついた。↗

  那只猫缠着她的和服。
• もつれる常用
  二类/一段动词、自动词侧重乱成一团解不开，如线、头发，也指事态、谈判纠缠不清，或舌头、脚步不听使唤；日常少见。
  搭配糸いとがもつれる
  この糸いとはすぐもつれる。↗

  这线老是缠在一起。

一般用「絡む」；黏人跟着不放用「まとわりつく」，事情乱成一团理不清用「もつれる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 絡むからむ缠绕；纠缠；被缠住；被卡住
• まとわりつく缠绕；围绕；粘附
• もつれる缠绕；纠缠；打结