约会 日语怎么说 译法辨析デート特指恋爱中的两人外出，浪漫或私密性质，侧重情感交流。不能用于朋友或商务碰面。待ち合わせまちあわせ仅指约定时间地点碰头，本身不包含情感或目的，可用于朋友、商务等任何场合，侧重集合行为。恋爱约会用デート；单纯碰面用待ち合わせ。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词デート约会；（两人的）外出活动待ち合わせまちあわせ约定；约会
