荆棘 日语怎么说 译法辨析茨いばら直接指带刺灌木或棘刺本身，可字面可喻障碍，是「荆棘」最通用对应。茨の道いばらのみち固定搭配专喻充满艰难的道路或人生历程，不能单指荆棘植物。字面或泛指用茨，喻坎坷之路用茨の道。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词茨いばら有刺灌木茨の道いばらのみち荆棘之路；坎坷之路
