歩む|あゆむ[2]

JLPT N1约估常用中性
释义
  1. 一类动词/五段动词(む结尾)、自动词行走;步行
  2. 一类动词/五段动词(む结尾)、自动词踏上(比喻意义上的道路);跟随;过着(某种生活);经历
    ビルはあの会社かいしゃ社長しゃちょうになるまで成功せいこうへのみちあゆつづた。
    比尔一直走在通往成功的道路上,直到成为那家公司的总裁。
  3. 一类动词/五段动词(む结尾)、自动词朝向(如解决方案)前进;踏上(如走向毁灭、灭亡等的道路);开始走上(通往……的道路)
同近反义词
  • 近义歩くあるく中性最具体的“步行”,强调双脚移动的物理动作,是“歩む”最直接的日常替换词。
  • 近义歩行ほこう书面纯粹指“用脚行走”这一行为,多用于医学、交通等客观描述,不带比喻义。
  • 相关進行しんこう书面侧重按计划或沿路线推进,多用于工程、会议、交通工具等,不用于人的步行。
  • 相关前進ぜんしん书面强调向正前方迈进,带有克服困难、积极进取的语感,较抽象。
  • 相关進むすすむ中性最通用的“前进”,可指空间、进度、时间等,比“歩む”更侧重方向性而非步行动作本身。
  • 反义止まるとまる中性泛指一切运动停止,在“移动停止”这一意义上与“歩む”构成反义。
  • 反义立ち止まるたちどまる中性特指“停下脚步”,是“歩む”最直接的物理反义,也用于比喻“停顿、反思”。

“歩む”最通用的近义词是“進む”(侧重前进)和“歩く”(侧重步行);若需书面语或抽象表达,可选“前進”“進行”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. ある
  2. 人生じんせいおくごす
  3. 物事ものごと進行しんこうする。
所含汉字
相关词

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android